воскресенье, 17 апреля 2011 г.

Дорога цветов

Поискал немного в интернете и нашел более полный текст. Пусть будет тут чтоб потом долго не искать.



I

Кто мы, зачем мы здесь,
Живы мы или нет –
Дикой пчеле всё равно,
Мир для неё внизу –
Только дорога цветов…*

* * *

Who are we? Why are we here?
Are we all dead or alive? –
It’s all the same for the wild bee:
World, that beneath, is for her
Only the flower path...

II

Когда приходит зима
Круг замыкая собой
Дикой пчелы душа
Тихо летит Домой
Долгой дорогой цветов...

* * *

When wintertime comes
Breaking the circle of life
Soul of the wild bee’s
Flying away toward home
Following flower path…


III

Выходят на сцену
Актеры в театре кабуки.
Закончится действо –
Уйдут по дороге цветов.
И мы удалимся, мой друг,
Когда отыграем спектакль.

Комментариев нет:

Отправить комментарий